Lecture en anglais

J'ai fini le 7 hier et même si c'est en anglais et que j'ai pas forcément compris TOUT les mos, l'émotion est quand même là

Aileen a écrit:

tout à fait d'accord avec toi Mary, mais quand même une VF d'Eclipse je la savourerai plus, dans la sens où je comprendrerai mieux ^^ enfin c'est mon avis

Oui tout à fait d'accord!
Mais ça reste quand même intéressant de lire aussi la VO ^^

Personnellement je n'ai lu qu'un livre en anglais: Hp7 (oui je sais je suis folle) et je trouve que je m'en suis pas mal sortie (pour une premiere fois en tout cas!). J'ai du quand même me faire violence au premier chapitre pour ne pas ouvrir le dico... Bien entendu je courrai l'acheter en Français parce que j'ai pas tous les détails en tête etc,
Et je suis d'accord avec MaRy et Aileen: Je crois que je n'aurais pas pu savourer autant Fascination si je l'avais lu en anglais...
Bon les livres en VO ont un super avantage c'est que ton niveau d'anglais augmente (et le vocabulaire )

Le niveau augmente, et on est au courant avant les autres !!! (Super avantage ^^)

Je suis absolument d'accord avec vous à propos du dico, il ne faut pas s'en servir sinon on est foutu ! lol. J'ai fait ça une fois et du coup je ne comprenais plus rien à ce que je lisais, l'horreur.
Je n'ai pas lu beaucoup de choses en anglais mais ça me plait bien, je trouve ça vraiment intéressant de lire des oeuvres en VO (les mots choisis par l'auteur lui-même, la sonorité différente, c'est toute une "poésie"). Et puis j'ai eu la même sensation que Dédé (je crois que c'est toi, désolée si je me trompe) en ce qui concerne le cerveau qui se met en "mode anglais" ! Quand je m'immerge dans un livre en anglais après je pense anglais et je rêve même en anglais ! Pourtant je suis vraiment nulle en anglais, je suis incapable de faire une phrase. Mais bizarrement je le lis pas trop mal.
Bref, moi j'ai lu tous les HP en anglais (dont les 4, 5, 6 et 7 dès leur sortie) et quelques oeuvres de Tolkien, ce qui par contre était beaucoup plus dur ! Bilbo c'est bien passé mais il m'a fallu plusieurs semaines pour venir à bout du Seigneur des anneaux (vraiment dur). J'ai également lu quelques passages des History of Middle-earth (HoMe), tout un tas de brouillons passionnants de Tolkien, lol, et puis j'ai aussi lu The Children of Húrin qui est sorti l'été dernier et dont la traduction française parait aujourd'hui ! (mais j'ai pas de sous pour me l'acheter... ) Un jour je m'attaquerai au Silmarillion mais ça risque d'être très chaud aussi
Ah j'oubliais, j'ai aussi quelques pages de Narnia en anglais à mon actif, mais rien de bien transcendant...
Sinon ce qui me tente pas mal, ça serait de lire A la croisée des mondes de Pullman en VO.

Au fait c'est quoi vos Twilight, New Moon et compagnie

B. a écrit:

Moi, c'est pas mêlant, je déteste l'anglais, je trouve la langue vide. Je suis du genre questionneuse dans la vie donc lire en anglais pour moi ça veut dire comprendre chaque phrase sinon je perd le fil et bref, c'est l'horreur.

C'est que t'es tout simplement pas douée
Tu détèste cette langue parce que tu la métrise pas, et en disant qu'elle est vide tu montre que tu veux même pas essayé.
Le français est une langue que l'on pourrait qualifié de "vide" vu le peu de mots dont elle se compose.

T.o.n.y a écrit:

B. a écrit:

Moi, c'est pas mêlant, je déteste l'anglais, je trouve la langue vide. Je suis du genre questionneuse dans la vie donc lire en anglais pour moi ça veut dire comprendre chaque phrase sinon je perd le fil et bref, c'est l'horreur.

C'est que t'es tout simplement pas douée
Tu détèste cette langue parce que tu la métrise pas, et en disant qu'elle est vide tu montre que tu veux même pas essayé.
Le français est une langue que l'on pourrait qualifié de "vide" vu le peu de mots dont elle se compose.

tout a fait d'accord...
bon ok, le français n'est pas si pauvre que ça mais en fait la subtilité c'est que l'anglais à plus de vocabulaire donc ça marche plus avec le feeling et les sentiments pour la compréhension...

B., si tu cherches à TOUT comprendre c'est normal que tu n'y arrives pas, a moins d'être bilingue c'est impossible ...

B. a écrit:

Hum, je comprend votre point de vue, mais je ne suis pas d'accord. C'est vrai que je déteste probablement l'anglais parce que je ne le maitrise pas, mais ça va plus loin que ça. C'est comme un cercle vicieux, je suis incapable de prononcer comme il faut en anglais et je déteste le fait que chaque mot peut vouloir dire plein de chose différentes, donc, ça ne me donne pas le goût de comprendre, donc je ne maitrise pas etc...Pour tirer ces 'conclusions', croyez-moi, j'ai essayé...Selon-moi, la langue française est plus claire, des tonnes de mots différents peuvent exprimer la même chose..bref, je préfère de loin le français!^^

ahem.. ouais !

reprends le post de Sandra..

B. : tu te rends compte que tu re contrarie à fond la ?

Personnellement je trouve que l'anglais est très simple à comprendre, à parler, à maîtriser, j'aime également beaucoup la culture anglaise, et je pense que c'est ce qui fait la différence...
Par exemple l'espagnol, je n'aime pas cette culture, je suis pas très pays du sud, je préfère les pays froids, du nord, et mon intérêt pour les langues s'en fait ressentir, c'est pas pour ça que je suis nulle mais, d'après moi, ça dépend des personnalités.

J'ai lu Harry Potter 1 et 7 en anglais, ainsi que des petits bouquins sans intérêt mis à part de maîtriser la lecture en anglais... Et j'adore, bien sûr j'ai grand besoin d'un dico à côté de moi!

entièrement d'accord avec Sarah ^^

Niveau musicalité je préfère le russe, l'allemand et l'italien, ok je suis très influencée par l'opéra. Même l'anglais, c'est vachement sexy un mec qui parle anglais... Enfin bref! Je dois être bizarre ^^

J'adore regarder Grey's Anatomy et Private Practice en anglais ! (sous-titré, lol) C'est clair que ça rend les mecs encore plus craquants !

Sinon ben comme vous le savez, New Moon et Eclipse bientôt au programme ^^ En attendant Breaking Dawn

Latin Queen a écrit:

B. a écrit:

Hum, je comprend votre point de vue, mais je ne suis pas d'accord. C'est vrai que je déteste probablement l'anglais parce que je ne le maitrise pas, mais ça va plus loin que ça. C'est comme un cercle vicieux, je suis incapable de prononcer comme il faut en anglais et je déteste le fait que chaque mot peut vouloir dire plein de chose différentes, donc, ça ne me donne pas le goût de comprendre, donc je ne maitrise pas etc...Pour tirer ces 'conclusions', croyez-moi, j'ai essayé...Selon-moi, la langue française est plus claire, des tonnes de mots différents peuvent exprimer la même chose..bref, je préfère de loin le français!^^

ahem.. ouais !

Ok ok ok, je vois que je n'ai pas été très claire et que mon opinion est assez...contreversée. Ce que je voulais dire, c'est qu'en anglais, un mot peut vouloir dire plein de choses tandis qu'en français il y a plusieurs mots pour dire la même chose. Le contraire quoi! Peut-être que de la manière que je le dit ça ne marche pas, mais dans me tête, c'est clair..bref, chacun son opinion hein, je suis d'accord sur le fait que l'anglais c'est important, c'est juste que..je sais pas, j'aime pas ça!^^

Je suis en Anglais avec B. et je peux confirmer qu'elle est bonne. Nons seulement elle est bonne mais elle travail comme un forcené pour comprendre. Elle a eu les mérite de l'école l'an passé non seulement en Anglais mais en français, en math en science et j'en passe. Je suis d'accord avec B., Il est plus facile de s'exprimer clairement en français.

Mais j'aime mieux l'anglais parfois. Tout est plus beau, plus simple.

la lecture en anglais est un bon moyen d'apprendre l'anglais, de se perfectionner.
Mais je préféère lire en francais, car je trouve que lorqu'on dans une autre langue que la notre, ce qu'on lit, la facon dont on percoit ce qui est écrit est différent, je pense qu'on ressent moins ce qu'on lit ( sauf si on parle l'anglais aussi couramment que le francais), il y a des expressions différentes, des différences dans l'écriture propre à chaque pays, dans la facon de dire les chose.

Mais il m'est déja arrivé de lire en anglais car il y a beaucoup de livres d'époques antérieures que l'on ne retrouve que rarement en francais.

Je suis entièrement d'accord avec toi Whiterose, tu résumes parfaitement ce que je me tue à essayer d'expliquer!^^

Marionette a écrit:

Mais , mes profs d'anglais mon toujours dit , " Si jamais tu lis un texte dans une langue autre que le français , tu remplace le/les mot(s) que tu ne comprend pas par schtroumpf et tu comprendras tout ! " . Je vous le dit ça marche ^^ , certes , parfois dans de nombreux textes , ta phrase ça fait " I schtroumpf schtroumpf schtroumpf " x) . Mais il ne faut pas se décourager , parce que , plus on lit ( en anglais français espagnol ou allemand ou autre .. ) plus on apprend =) . Donc je pense que je vais commencer à m'y mettre * flemmarde moi ? nooon *

Ce que tu as dit m'a fait vraiment rire (dans le bon sens !) *essuie une larme du coin de l'oeil*, je n'avais jamais entendu parler de la méthode "Schtroumpf" ! xD Je sais pas si elle est hyper efficace mais ce serait assez drole a expérimenter !

Pour B. personnellement j'aimais l'anglais mais je n'ai jamais été douée. En 3e un prof m'a traumatisée j'avais des notes catastrophiques il nous faisait que de l'écoute en anglais. Je suis partie aux Etats-Unis l'été mais je n'ai pas vraiment parlé. Et puis je suis arrivée en Seconde et je me suis aperçue que j'étais au-dessus des autres niveau anglais ^^ on va dire que j'ai eu le déclic grâce à ce prof traumatisant ^^
Ce que je veux dire c'est que tu ne dois pas te "forcer" à lire de l'anglais et que tu auras un jour où l'autre LE déclic! Et quel plaisir quand tu entends une musqiue à la radio de la traduire spontanément dans sa tête !

Après pour les livres en anglais, je n'en ai lu qu'un seul: Harry Potter 7 (je pouvais plus attendre la sortie en français ^^''), j'étais sur un forum qui aidais a la traduction si besoin est. Le truc je pense c'est de ne pas s'arrêter à chaque mot mais de comprendre le sens global et si un mot revient souvent files chercher le dico!
En ce moment je lis Twilight (Fascination) donc en anglais et je dois dire que pour l'instant ça va ^^ *sors en courant après avoir raconté sa vie !*

Moi je suis en train de lire Tentation en anglais (donc New Moon).

* Moi aussi je raconte ma vie ^^ *

Il faut que je cherche "numbness" dans le dico !


Edit : numbness = engourdissement ou "paralysie émotionnelle"...